1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,376 --> 00:00:57,376
Lebanon, sa malapit na hinaharap.
4
00:01:53,751 --> 00:01:56,001
Ang estatwa ay nakakabit sa trak.
5
00:02:06,376 --> 00:02:08,501
Aalis na kami ngayon sa port.
6
00:02:29,584 --> 00:02:31,376
BUILDING FOR SALE
7
00:02:36,709 --> 00:02:38,667
Mga bastos!
8
00:02:39,001 --> 00:02:42,251
Fuck you!
9
00:03:10,334 --> 00:03:13,667
Inihayag ng gobyerno
mga bagong hakbang sa kalusugan sa kabisera
10
00:03:13,751 --> 00:03:19,167
para malutas ang krisis sa basura, isa
sa maraming krisis na kinakaharap ng Lebanon.
11
00:03:19,251 --> 00:03:23,626
Wala pa ring sustainable
solusyon upang mabawasan ang polusyon sa hangin.
12
00:03:23,709 --> 00:03:27,209
Ang mga protesta ay nagpapatuloy ngayon.
13
00:03:27,292 --> 00:03:30,126
Ang Beirut ay naging isang buhay na impiyerno.
14
00:03:30,209 --> 00:03:36,251
Ang mga tao ay nahihirapan
upang makatakas sa kanilang malupit na katotohanan.
15
00:04:03,459 --> 00:04:06,459
BADRI FAMILY - PRIBADONG ARI-ARIAN
16
00:04:45,751 --> 00:04:51,209
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
17
00:05:51,417 --> 00:05:55,126
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
18
00:06:00,667 --> 00:06:02,001
wala na.
19
00:06:10,584 --> 00:06:13,167
Reem, bakit ang aga mong nagising?
20
00:06:13,251 --> 00:06:15,584
May nakita akong mga estranghero sa lambak.
21
00:06:17,209 --> 00:06:19,209
Pero ginawa ko silang mawala.
22
00:06:22,709 --> 00:06:23,709
Lumayo ka.
23
00:06:33,292 --> 00:06:34,417
Mag-ingat.
24
00:08:06,084 --> 00:08:07,084
Reem!
25
00:08:10,001 --> 00:08:12,126
Gusto mo bang pumasok sa totoong paaralan?
26
00:08:17,459 --> 00:08:19,751
- Manatili, manatili.
- OK.
27
00:08:20,584 --> 00:08:21,584
Oo.
28
00:08:27,334 --> 00:08:29,001
- Mabuti.
- OK.
29
00:08:29,709 --> 00:08:31,126
Napakahusay.
30
00:08:46,084 --> 00:08:48,292
Bakit dilaw ang mga dahon?
31
00:08:54,251 --> 00:08:56,417
Natuyo na rin ang isang ito.
32
00:08:59,751 --> 00:09:01,751
kukuha ako ng tubig.
33
00:09:10,584 --> 00:09:12,084
Tatay, tingnan mo!
34
00:09:12,167 --> 00:09:13,751
Bumalik ang mga estranghero!
35
00:09:16,251 --> 00:09:19,709
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
36
00:09:42,584 --> 00:09:43,709
Excuse me!
37
00:09:44,667 --> 00:09:46,001
Excuse me!
38
00:09:47,626 --> 00:09:49,042
anong ginagawa mo
39
00:09:49,709 --> 00:09:51,709
- Abutin sila!
- Tama na, Reem! tumahimik ka!
40
00:09:52,042 --> 00:09:53,501
- Ginoong Badri!
- Ano ang nangyayari?
41
00:09:53,584 --> 00:09:55,459
Ginoong Badri! Excuse me!
42
00:10:02,084 --> 00:10:05,709
Sinubukan kong tumawag.
Mukhang hindi gumagana ang iyong landline.
43
00:10:07,376 --> 00:10:09,167
Pakiusap, panatilihin itong sibilisado.
44
00:10:09,251 --> 00:10:11,167
Darating ang presidente.
45
00:10:11,251 --> 00:10:13,167
Mas mabuting itabi mo ang iyong armas...
46
00:10:13,251 --> 00:10:15,334
Maaari mo bang ipaliwanag kung ano ang nangyayari?
47
00:10:15,417 --> 00:10:17,334
Hindi mo ba narinig ang balita?
48
00:10:17,417 --> 00:10:19,584
- Hindi...
- Ang bagong MRF landfill.
49
00:10:19,667 --> 00:10:22,542
- Isang ilegal na tambakan ang ibig mong sabihin?
- Hindi naman.
50
00:10:22,626 --> 00:10:27,459
Ito ay legal, ekolohikal, lahat ng iyon.
Tama ang ginagawa namin sa pagkakataong ito.
51
00:10:27,542 --> 00:10:31,334
Dito, talaga? Gusto mong sirain
huling luntiang lugar ng bansa?
52
00:10:31,417 --> 00:10:34,584
Hindi ito basta-basta.
Ang mga seryosong pag-aaral ay humantong sa amin dito.
53
00:10:34,667 --> 00:10:37,501
At sino ang napakagandang batang lalaki na iyong hinarap?
54
00:10:37,584 --> 00:10:39,626
Hindi mo kilala ang presidente mo?
55
00:10:39,709 --> 00:10:41,584
Hindi! Nakalimutan ko na ang itsura niya.
56
00:10:42,417 --> 00:10:44,459
Teka... Ikaw ba si Soraya Marwan?
57
00:10:46,542 --> 00:10:48,251
Hindi, hindi ako si Soraya Marwan.
58
00:10:48,334 --> 00:10:50,501
Ikaw na!
Lumaki akong nakikinig sa iyong musika.
59
00:10:50,584 --> 00:10:51,667
Bumulwak!
60
00:10:51,751 --> 00:10:54,376
mahal kita!
Gusto ko ang iyong musika.
61
00:10:54,459 --> 00:10:57,084
Ang lupa ay pag-aari ng aking kapatid na babae,
Alia Badri.
62
00:10:57,167 --> 00:11:00,167
Actually, hindi na.
63
00:11:01,292 --> 00:11:04,459
Mayroon akong mga dokumento upang patunayan ito.
64
00:11:11,084 --> 00:11:14,501
Sinusubukan naming gumawa ng mabuti,
at maaari kang mag-ambag.
65
00:11:15,084 --> 00:11:17,626
- Ibinenta niya ang lupa?
- Wala akong ideya.
66
00:11:18,292 --> 00:11:22,501
Nakikita ko sa iyong bandila doon iyon
may pag-asa ka pa sa bansa.
67
00:11:22,584 --> 00:11:25,167
Nag-flushed ako ng pag-asa sa banyo noon pa man.
68
00:11:26,251 --> 00:11:27,251
Reem! Tumigil ka.
69
00:11:28,126 --> 00:11:30,334
Nanay! Tawagan mo ang iyong anak na may dementong anak.
70
00:11:30,417 --> 00:11:32,501
gagawin ko. Huminahon ka.
71
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Masaya ngayon?
72
00:11:37,042 --> 00:11:38,626
Para siraan tayo?
73
00:11:39,584 --> 00:11:42,626
Bakit hindi mo nabanggit
sinanib nila ang lupa?
74
00:11:42,709 --> 00:11:44,751
Ikaw ang nabaliw!
75
00:11:45,084 --> 00:11:46,709
Walid, tumigil ka!
76
00:11:47,584 --> 00:11:52,667
Sigurado, iiwan natin ang lahat ng ating binuo
at kunin ang unang eroplano sa iyo.
77
00:11:54,709 --> 00:11:57,584
Hindi ko siya papayagang umihi sa kakahuyan!
Sa ganitong paraan.
78
00:11:57,667 --> 00:11:59,376
saan ka pupunta
79
00:12:00,084 --> 00:12:01,667
- Nanay?
- Magagamit niya ang banyo ko.
80
00:12:01,751 --> 00:12:05,042
Sorry sa anak ko.
Medyo eccentric siya.
81
00:12:05,126 --> 00:12:08,126
Pumasok ka na.
Sa likod ng puting pinto sa kaliwa.
82
00:12:09,251 --> 00:12:11,417
Anyayahan mo siya sa susunod naming kwarto.
83
00:12:11,501 --> 00:12:13,751
Kailangan niyang pumunta.
Nasaan ang ugali mo?
84
00:12:14,084 --> 00:12:15,626
- Hi.
- Maligayang pagdating.
85
00:12:15,709 --> 00:12:17,084
kamusta ka na?
86
00:12:17,584 --> 00:12:18,667
magaling ako.
87
00:12:20,334 --> 00:12:22,334
Hintayin mo ang kaibigan mo diyan.
88
00:12:22,417 --> 00:12:25,167
Makikita mo ang kailangan mo sa loob.
89
00:12:25,251 --> 00:12:26,667
Ito ay para sa iyo.
90
00:12:35,084 --> 00:12:37,376
Kung matutulungan ka namin sa anumang paraan...
91
00:12:37,459 --> 00:12:39,459
Mukha ba akong tumatanggap ng suhol?
92
00:12:39,542 --> 00:12:42,334
Sinasabi ko ito sa iyo para sa iyong ikabubuti.
93
00:12:44,042 --> 00:12:46,501
- Gusto mong protektahan ang iyong mga anak...
- Fuck mo!
94
00:12:47,167 --> 00:12:49,334
Sa tingin mo ba natutuwa ako dito?
95
00:12:51,042 --> 00:12:52,292
Lahat kayo ay tupa.
96
00:12:52,376 --> 00:12:53,709
tupa.
97
00:13:14,709 --> 00:13:17,542
Magiging malinis na ang ating bansa.
98
00:13:17,626 --> 00:13:22,542
Nakahanap kami ng mga solusyon
sa mga problemang namana natin.
99
00:13:23,334 --> 00:13:25,751
Susunod ang proyektong ito
100
00:13:26,084 --> 00:13:30,209
internasyonal na kalusugan
at mga alituntunin sa kapaligiran.
101
00:13:30,292 --> 00:13:33,667
Ito ay isang regalo mula sa France,
102
00:13:34,001 --> 00:13:37,126
isang matagal nang kaibigan ng Lebanon.
103
00:13:37,209 --> 00:13:43,042
Ang proyektong ito ay binubuo
ng isang recycling facility at isang landfill.
104
00:13:43,126 --> 00:13:46,709
Ire-recycle na natin ang 80% ng ating mga basura.
105
00:13:47,042 --> 00:13:49,542
At 20% lang ang ibaon natin.
106
00:13:49,626 --> 00:13:55,042
Ang panahon ng pagtatapon at pagsunog
lahat ng ating basura ay nasa likod natin.
107
00:13:57,084 --> 00:13:58,167
Binabati kita!
108
00:13:58,251 --> 00:14:00,667
Hello! Sa wakas, ilang tao!
109
00:14:02,501 --> 00:14:05,167
Anong ginagawa niya? Nanay!
110
00:14:06,001 --> 00:14:07,709
Nanay! Bumalik ka sa loob!
111
00:14:08,042 --> 00:14:09,501
Nakita mo ba talaga ako?
112
00:14:09,584 --> 00:14:11,417
Paano ako tumingin?
113
00:14:13,167 --> 00:14:17,126
Ito ay isang palabas upang bigyan ng katiyakan ang mga tao.
Kukunin nila ang pera at tatakbo.
114
00:14:17,501 --> 00:14:20,001
Paano kung hindi sila umalis?
115
00:14:21,417 --> 00:14:24,459
Magpapagalitan sila,
at magkakaroon tayo ng dahilan para magdemanda.
116
00:14:24,542 --> 00:14:26,667
Maaari kong hilingin kay Elie na kunin ang kaso.
117
00:14:27,001 --> 00:14:28,417
May utang siya sa akin.
118
00:14:33,417 --> 00:14:35,084
Tatawagan ko si Ghady.
119
00:14:35,751 --> 00:14:37,334
Ano ang kinalaman ni Ghady dito?
120
00:14:38,209 --> 00:14:40,334
Miss na rin kita, sobra.
121
00:14:41,626 --> 00:14:43,001
Ok lang ako.
122
00:14:43,626 --> 00:14:45,501
Kailan ka bibisita?
123
00:14:45,584 --> 00:14:48,459
Gumagawa ako ng kakaibang langis ng oliba ngayon.
124
00:14:51,751 --> 00:14:52,751
Oo.
125
00:14:53,126 --> 00:14:55,126
Sabihin mo sa akin. Napanood mo ba ang balita?
126
00:14:57,376 --> 00:14:59,292
Nandito na siya, saan pa?
127
00:15:00,292 --> 00:15:02,209
Ilalagay kita sa speaker.
128
00:15:02,709 --> 00:15:03,626
Anong pakialam ko?
129
00:15:03,709 --> 00:15:06,501
Kilala ng tatay ko ang mga project manager.
130
00:15:06,584 --> 00:15:10,084
2 buwan na ang halalan.
Isa itong PR stunt.
131
00:15:10,167 --> 00:15:11,167
Sabi sayo eh.
132
00:15:11,709 --> 00:15:15,251
Tingin ko gagana sila
saglit tapos huminto.
133
00:15:16,584 --> 00:15:19,292
Alinmang paraan, magkita tayo kaagad, OK?
134
00:15:19,376 --> 00:15:22,376
Kung gagawin ko, natatakot ako sa asawa mo
baka mamatay sa tuwa.
135
00:15:22,459 --> 00:15:24,751
ano? Pero baliw na baliw ako sayo!
136
00:15:26,584 --> 00:15:27,626
Oo tama.
137
00:15:27,709 --> 00:15:31,584
Pwede mo kaming puntahan.
Nami-miss mo tuloy ang mga kaarawan ko.
138
00:15:32,417 --> 00:15:35,501
Sabihin mo sa akin,
gaano ba kalala ang sitwasyon doon?
139
00:15:35,584 --> 00:15:37,751
Nakakahiya. Nasusuka ako.
140
00:15:38,084 --> 00:15:40,376
Maliban na lang kung ito ang aking inumin
o ang bulok na pagkain.
141
00:15:40,459 --> 00:15:42,334
Ngunit tumanggi akong bumili ng Norwegian parsley.
142
00:15:42,417 --> 00:15:45,376
- Halika bumili mula sa amin.
- Oo naman! papunta na ako.
143
00:15:45,459 --> 00:15:47,667
- Sige, bye.
- Bye, sweetie.
144
00:15:49,626 --> 00:15:51,542
ano? Sabi ko nababaliw na ako sa kanya.
145
00:15:52,251 --> 00:15:53,334
Ano ito?
146
00:15:58,126 --> 00:16:00,167
- Pinkish pula?
- Ito ay may 8 kalamnan.
147
00:16:00,251 --> 00:16:02,167
At mayroon nito ang mga hayop?
148
00:16:02,251 --> 00:16:03,334
Ito ay malambot.
149
00:16:03,417 --> 00:16:05,167
- Isang piraso ng karne?
- Ito ay basa.
150
00:16:05,251 --> 00:16:06,709
Nasa tamang landas ka.
151
00:16:09,251 --> 00:16:10,251
basa?
152
00:16:13,042 --> 00:16:14,667
Kailan ito magiging basa?
153
00:16:16,542 --> 00:16:18,126
Kapag umiinom ka ng tubig.
154
00:16:18,209 --> 00:16:19,542
Kapag umiinom ka ng tubig?
155
00:16:21,751 --> 00:16:23,084
Ang dila!
156
00:16:24,042 --> 00:16:25,501
Bravo!
157
00:16:25,584 --> 00:16:28,501
Paano ko malalaman na mayroon itong walong kalamnan?
158
00:16:28,584 --> 00:16:30,459
Reem, parang baboy kang kumakain.
159
00:16:30,542 --> 00:16:32,084
Kaya ba niyang kumain na parang tao?
160
00:16:32,167 --> 00:16:34,001
Iwanan mo siya. Libre niya.
161
00:16:34,584 --> 00:16:37,251
Pinapahiya niya tayo
sa harap ng pangulo.
162
00:16:37,334 --> 00:16:40,709
Huwag kang mag-alala, ibabalik namin siya
sa kanyang mga kalaro sa Beirut sa lalong madaling panahon.
163
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
Paano?
164
00:16:42,084 --> 00:16:43,459
Kung hindi sila titigil,
165
00:16:44,459 --> 00:16:47,209
malapit na silang gumawa ng mga ilegal na bagay.
166
00:16:47,292 --> 00:16:50,167
At idedemanda natin ang kanilang mga asno
sa labas ng ating lupain.
167
00:16:50,251 --> 00:16:51,167
Samantala...
168
00:16:51,251 --> 00:16:52,709
Passive resistance.
169
00:16:54,209 --> 00:16:55,584
Eksakto.
170
00:16:55,667 --> 00:16:57,459
Passively labanan ang lahat ng gusto mo.
171
00:16:57,542 --> 00:17:01,459
Hinihintay ko si Alia
para ipadala ang aking visa para sa Colombia.
172
00:17:01,542 --> 00:17:03,709
Magpapatan ako. Lumalaban ka.
173
00:17:05,417 --> 00:17:06,626
Dahan-dahan.
174
00:17:07,417 --> 00:17:08,751
Huwag kumain nang mabilis.
175
00:17:11,084 --> 00:17:14,042
Tingnan mo kung sinong nagsasalita!
Apat na plato lang ang kinain mo.
176
00:17:14,126 --> 00:17:15,167
Oo, ngunit hindi mabilis.
177
00:17:15,251 --> 00:17:17,667
Kumakain ng apat na itlog
ay masama para sa iyong kolesterol.
178
00:17:17,751 --> 00:17:19,209
At least kumakain siya.
179
00:17:19,292 --> 00:17:21,626
Mabilis man o mabagal, walang lasa ang pagkaing ito.
180
00:17:21,709 --> 00:17:26,209
Lahat ay masama para sa kanyang puso.
Asin, mga tao, maging ang sarili niyang ina!
181
00:17:31,042 --> 00:17:32,626
Kelan mo ba titigilan yan?
182
00:17:33,251 --> 00:17:35,459
Ibuka mo ang iyong bibig!
183
00:17:36,251 --> 00:17:37,376
Na-miss!
184
00:17:52,084 --> 00:17:53,126
Bintana.
185
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Liwanag.
186
00:17:55,709 --> 00:17:56,709
Beirut.
187
00:17:57,376 --> 00:17:58,542
Mga daga.
188
00:18:01,251 --> 00:18:02,292
Nanay.
189
00:18:03,334 --> 00:18:04,459
Tatay.
190
00:18:16,334 --> 00:18:17,459
ilog.
191
00:18:17,542 --> 00:18:18,584
Tatay.
192
00:18:19,501 --> 00:18:20,667
Nakatulog ka.
193
00:18:25,126 --> 00:18:26,126
Sige na.
194
00:18:27,751 --> 00:18:29,459
Mga matamis na panaginip.
195
00:18:56,459 --> 00:18:58,126
Ginulat mo ako, Walid!
196
00:19:05,042 --> 00:19:07,126
alam ko. balisa ka.
197
00:19:07,209 --> 00:19:08,501
ikaw di ba?
198
00:19:11,667 --> 00:19:14,001
Saan tayo tatakas hanggang ganitong oras?
199
00:19:30,584 --> 00:19:35,001
Ikaw, oo. Ikaw, hindi.
Ikaw, oo. Ikaw, hindi.
200
00:19:35,501 --> 00:19:36,667
Ikaw, hindi.
201
00:19:37,084 --> 00:19:38,292
Ikaw, hindi.
202
00:19:38,751 --> 00:19:39,751
Lumayo ka.
203
00:20:07,084 --> 00:20:10,084
1, 2, 3...
204
00:20:36,001 --> 00:20:38,542
Mabuti. Halika, mas mabilis!
205
00:20:39,251 --> 00:20:41,667
Mabuti.
206
00:20:44,209 --> 00:20:46,542
Huwag pigilin ang iyong hininga sa ilalim ng tubig.
207
00:20:46,626 --> 00:20:48,667
Nakita mo kung paano ito ginawa ni Reem.
208
00:20:49,001 --> 00:20:50,626
Sige, mas mabilis.
209
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Magaling, magaling.
210
00:20:54,334 --> 00:20:56,709
Walid, tama na para sa araw na ito.
211
00:20:59,167 --> 00:21:00,584
Mas mabuti.
212
00:21:04,501 --> 00:21:05,709
Hello Mr. Badri.
213
00:21:06,626 --> 00:21:11,417
Boys, kunin mo na.
Itigil ang pag-aaksaya ng oras.
214
00:21:17,251 --> 00:21:19,209
Nakakaabala ba sa iyo ang musika?
215
00:21:21,167 --> 00:21:22,501
Hindi. Hindi naman!
216
00:21:38,209 --> 00:21:40,042
Ang ganda!
217
00:22:08,251 --> 00:22:09,292
Reem!
218
00:22:11,084 --> 00:22:13,084
Sige, Soraya!
219
00:22:23,251 --> 00:22:25,584
I-off ang bastos na musika!
220
00:22:28,167 --> 00:22:30,084
As if kailangan pa namin ng basura!
221
00:22:30,167 --> 00:22:31,292
Pinapasakit mo ang tenga namin!
222
00:22:31,376 --> 00:22:33,417
OK, Mr. Badri.
223
00:22:37,626 --> 00:22:39,626
Basura...
224
00:22:43,459 --> 00:22:45,751
Tatlong kalye ang walang laman
ng basura ngayon.
225
00:22:46,084 --> 00:22:47,667
Pakiramdam ba ay katapusan na ng...
226
00:22:47,751 --> 00:22:52,292
Ang pagtatapos ng krisis?
Hahanap sila ng mga bagong paraan para patayin tayo.
227
00:22:52,376 --> 00:22:53,751
Sinong niloloko mo?
228
00:23:49,584 --> 00:23:50,751
Hoy! gandang bata!
229
00:23:52,501 --> 00:23:55,751
- May sigarilyo ka ba?
- Mga lokal lang, OK?
230
00:23:56,084 --> 00:23:59,626
Whatever, I just want a drag.
231
00:24:01,667 --> 00:24:02,667
Lola!
232
00:24:03,626 --> 00:24:04,751
Lola!
233
00:24:05,417 --> 00:24:06,584
Hindi siya dapat manigarilyo.
234
00:24:07,292 --> 00:24:09,376
Halika, patay na ako ngayon.
235
00:24:10,084 --> 00:24:12,001
Ano ang iyong wi-fi?
236
00:24:12,417 --> 00:24:15,084
sana.
Walang internet sa lambak na ito.
237
00:24:15,167 --> 00:24:15,751
Hindi pwede!
238
00:24:16,084 --> 00:24:17,667
Mayroong internet ng telepono.
239
00:24:17,751 --> 00:24:21,417
Ngunit ito ay mas mabagal kaysa sa akin sa Xanax.
240
00:24:22,209 --> 00:24:24,251
Ang tatay niya ay medyo eccentric.
241
00:24:24,334 --> 00:24:26,667
Mama niya rin, pero mas higit pa ang papa niya.
242
00:24:27,001 --> 00:24:28,334
Wala akong makuhang signal.
243
00:24:28,417 --> 00:24:31,501
Kung sasabihin ko sa iyo kung saan tatayo,
bibigyan mo ba ako ng isang pakete?
244
00:24:31,584 --> 00:24:32,501
Ng sigarilyo?
245
00:24:32,584 --> 00:24:34,542
- Oo pakiusap.
- Oo naman! gagawin ko.
246
00:24:34,626 --> 00:24:36,459
Abdo! Wala ka bang trabaho?
247
00:24:36,542 --> 00:24:38,417
Oo, sorry.
248
00:24:39,751 --> 00:24:40,626
Sorry po ma'am.
249
00:24:40,709 --> 00:24:42,251
Huwag mag-alala.
250
00:24:44,501 --> 00:24:45,501
Hi.
251
00:24:52,084 --> 00:24:53,501
- Hello.
- Kumusta ka na?
252
00:24:53,584 --> 00:24:55,584
- Maaari ba tayong magkaroon ng kaunting pag-uusap?
- Oo.
253
00:24:56,251 --> 00:24:57,542
ano pangalan mo
254
00:24:57,626 --> 00:24:58,501
Tala.
255
00:24:58,584 --> 00:25:00,126
Tala. Ikinagagalak kitang makilala.
256
00:25:00,501 --> 00:25:01,501
magandang pangalan.
257
00:25:03,042 --> 00:25:04,584
Ang ganda mo rin.
258
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
Hindi, hindi ako.
259
00:25:06,251 --> 00:25:08,542
ikaw ay.
Kamukha mo ang nanay mo.
260
00:25:08,626 --> 00:25:10,417
Nakikinig ka ba sa kanyang musika?
261
00:25:14,376 --> 00:25:16,542
Baka masyado ka pang bata para dito?
262
00:25:18,042 --> 00:25:20,292
17 ako pupunta sa 18.
263
00:25:21,376 --> 00:25:23,501
Oh! Akala ko mas matanda ka pa.
264
00:25:23,584 --> 00:25:25,126
Makinig, mayroon akong papel na ito...
265
00:25:27,334 --> 00:25:29,126
- Reem!
- Hindi, hindi, hindi.
266
00:25:29,209 --> 00:25:31,751
inosente ako.
267
00:25:34,251 --> 00:25:36,001
Alisin sila dito!
268
00:25:38,167 --> 00:25:39,501
Ano ang mali?
269
00:25:43,042 --> 00:25:44,542
nag away ba kayo
270
00:25:46,459 --> 00:25:47,709
Lahat mabuti.
271
00:25:48,417 --> 00:25:50,251
Ano ang maaaring mali?
272
00:25:50,334 --> 00:25:51,584
Negosyo gaya ng dati.
273
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Reem!
274
00:26:02,376 --> 00:26:03,376
Tala!
275
00:26:07,251 --> 00:26:08,667
Isuot ang mga guwantes na ito.
276
00:26:08,751 --> 00:26:12,542
Kunin mo ang maliit,
Gusto ko ang bulldozer.
277
00:26:14,084 --> 00:26:15,542
Tala, tara na!
278
00:26:16,417 --> 00:26:18,667
Nasusunog ang mga tao.
279
00:26:19,751 --> 00:26:24,334
Nakakahiya sa kanila!
Ang kanilang pagbagsak ay nalalapit na.
280
00:26:24,417 --> 00:26:29,042
Di ba pare-pareho tayong tubig na iniinom?
281
00:26:29,126 --> 00:26:32,376
Sino pa ang maniniwala sa kasinungalingan nila?
282
00:26:32,459 --> 00:26:39,292
Hinarangan ng mga nagpoprotesta ang mga kalsada
na may nasusunog na gulong at...
283
00:26:43,167 --> 00:26:44,251
Nanay! Nanay!
284
00:26:44,751 --> 00:26:46,251
Bumaba ka na.
285
00:26:46,584 --> 00:26:48,084
Anong ginawa mo ngayon?
286
00:26:49,126 --> 00:26:50,542
Halika at tingnan.
287
00:26:51,126 --> 00:26:53,626
Aayusin nila.
Anong kabutihan ang maidudulot nito?
288
00:26:53,709 --> 00:26:55,334
Ito ay magpapabagal sa kanila!
289
00:26:58,334 --> 00:27:00,334
Ang mga makina ay hindi magsisimula.
290
00:27:02,542 --> 00:27:04,709
Oo... pero hindi ko gustong gawin iyon.
291
00:27:05,042 --> 00:27:07,459
Huwag kang mag-alala!
Nasa ilalim ko ito.
292
00:27:51,751 --> 00:27:52,751
Lumingon ka.
293
00:28:12,334 --> 00:28:14,251
- Tala!
- Reem!
294
00:28:18,251 --> 00:28:19,459
Tala, Reem!
295
00:28:38,459 --> 00:28:41,209
Parang hindi sila
ihanda ang lupa.
296
00:28:41,584 --> 00:28:43,376
Hindi. Hindi naman.
297
00:28:45,042 --> 00:28:46,417
Oo, mayroon pa akong mga camera.
298
00:28:47,126 --> 00:28:49,376
25, 26...
299
00:28:50,209 --> 00:28:51,709
27, 28...
300
00:29:11,167 --> 00:29:14,501
Kung maglalagay ako ng walong bitag,
walang Super Rat ang papasok.
301
00:29:14,584 --> 00:29:18,126
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
302
00:29:18,209 --> 00:29:20,084
Diba sabi natin wag na magbibilang?
303
00:29:20,167 --> 00:29:22,376
Hindi ko hahayaang kainin ng sinuman ang utak ko.
304
00:29:22,751 --> 00:29:24,667
Sinong nagsabi sayo nitong kalokohan?
305
00:29:24,751 --> 00:29:28,376
Tatay. Sa Beirut, isang bata ang nagising
na kinakain ng daga ang kanyang tenga.
306
00:29:28,459 --> 00:29:30,334
Halos umabot na ito sa mata niya.
307
00:29:30,417 --> 00:29:31,501
Ang tatay mo!
308
00:29:31,584 --> 00:29:34,334
Reem, ito ay mga kwento
nag-ayos ang tatay mo.
309
00:29:34,417 --> 00:29:35,709
Matanda ka na para malaman.
310
00:29:36,042 --> 00:29:37,501
Hindi ako nakikipagsapalaran!
311
00:29:37,584 --> 00:29:40,167
Halika dito!
Bigyan mo ako ng helmet! Reem!
312
00:29:41,584 --> 00:29:42,584
Reem!
313
00:30:23,042 --> 00:30:25,001
Ang mga gulay ay mukhang may sakit.
314
00:30:26,459 --> 00:30:28,584
Baka na-overwater mo sila.
315
00:30:31,001 --> 00:30:32,667
Nasubukan mo na ba ang mga kabibi?
316
00:30:36,167 --> 00:30:39,292
Maaari mo bang itigil ang pagpuno sa kanyang ulo
may mga horror stories?
317
00:30:40,251 --> 00:30:43,042
Hindi ba siya matatakot
kapag bumalik tayo sa Beirut?
318
00:30:43,126 --> 00:30:45,084
Oh! Gusto mong bumalik ngayon?
319
00:30:45,626 --> 00:30:47,709
Tumingin sa paligid!
Hindi mo ba nakikita ang nangyayari?
320
00:30:48,042 --> 00:30:50,626
Kaya, bumalik tayo sa panandaliang pag-iisip?
321
00:30:52,751 --> 00:30:56,251
So, balik tayo sa pagiging patronize?
322
00:30:59,376 --> 00:31:00,751
Bad mood ka.
323
00:31:01,084 --> 00:31:03,376
Bibigyan kita ng space.
324
00:31:03,751 --> 00:31:06,376
Ano ang gagawin natin kapag lumala na?
325
00:31:12,001 --> 00:31:15,001
Nakahiwalay kami
dito sa loob ng walong taon.
326
00:31:18,251 --> 00:31:20,626
Sino ang nakakaalam?
Baka gumaling ang Beirut.
327
00:31:20,709 --> 00:31:23,751
Hindi magbabago ang Beirut.
328
00:31:25,251 --> 00:31:28,084
Kahit na ang isang hukbo bleached
mga kalye nito sa loob ng maraming taon.
329
00:31:29,417 --> 00:31:32,001
- Dapat ko bang bilangin ang mga oras ...
- Huwag please!
330
00:31:32,584 --> 00:31:34,292
Sapat na sa pagbibilang.
331
00:31:38,334 --> 00:31:40,251
Pumayag kaming umalis kapag hindi masaya.
332
00:31:40,334 --> 00:31:42,167
Hindi ba tayo masaya dito?
333
00:31:42,251 --> 00:31:43,667
hindi ka ba masaya?
334
00:31:54,084 --> 00:31:55,459
Paano ang nanay mo?
335
00:31:58,417 --> 00:32:02,542
Binigyan siya ng mga doktor ng isang taon para mabuhay
bago tayo lumipat dito.
336
00:32:05,001 --> 00:32:08,084
Pakiramdam ko ay makasarili ako.
Tulad ng mga taong kinaiinisan ko.
337
00:32:09,501 --> 00:32:12,334
Kung aalis tayo,
sisirain nila ang buong lugar.
338
00:32:13,126 --> 00:32:16,167
Pagkuha ng kanilang suhol at pagtakbo
magiging makasarili.
339
00:32:16,251 --> 00:32:18,501
Ano ang ituturo namin sa mga babae?
340
00:32:29,251 --> 00:32:31,084
Madali para sa iyo na sabihin.
341
00:32:32,001 --> 00:32:34,626
- Maswerte tayo...
- Mapalad?
342
00:32:35,292 --> 00:32:37,084
Paano tayo pinalad?
343
00:32:38,084 --> 00:32:41,292
Ang mayroon kami ay ang tahanan na ito.
Dugo at pawis ang nag-ayos nito.
344
00:33:42,334 --> 00:33:43,334
Atake!
345
00:33:45,334 --> 00:33:46,542
Itaas ang iyong mga armas!
346
00:33:57,584 --> 00:33:59,417
Sabihin sa amin muli kung paano kayo nagkakilala.
347
00:33:59,501 --> 00:34:01,751
Ew, hindi! Nakakadiri!
348
00:34:02,084 --> 00:34:03,167
Itigil mo na!
349
00:34:04,084 --> 00:34:04,667
Pakiusap!
350
00:34:04,751 --> 00:34:07,084
Ayaw mo bang malaman kung paano tayo nagkakilala?
351
00:34:08,126 --> 00:34:09,667
- Medyo.
- OK.
352
00:34:09,751 --> 00:34:12,292
- Kukunin ko ang kalahati ng kuwento.
- OK.
353
00:34:14,751 --> 00:34:19,126
Nagtipon kami pagkatapos ng isang malaking protesta.
354
00:34:20,001 --> 00:34:23,459
Ako ay kumanta sa protesta
at nandoon ang tatay mo.
355
00:34:23,542 --> 00:34:26,292
- Kumanta ka sa protesta?
- Oo.
356
00:34:27,209 --> 00:34:29,501
At nandoon ang tatay mo.
357
00:34:30,751 --> 00:34:32,542
Gaya ng dati,
358
00:34:33,334 --> 00:34:35,292
naging marahas,
359
00:34:35,376 --> 00:34:38,001
ang tatay mo ay binugbog ng pulis.
360
00:34:39,584 --> 00:34:40,501
As usual.
361
00:34:40,584 --> 00:34:43,584
Parehong nasugatan ang kanyang mga paa.
362
00:34:44,584 --> 00:34:49,001
Nagtipon kaming lahat pagkatapos ng protesta.
Hindi ko siya kilala ng husto.
363
00:34:49,626 --> 00:34:54,209
Nag-inom kami at
Hindi sinasadyang natapon ko ang whisky sa kanyang mga binti.
364
00:34:55,542 --> 00:34:58,751
Natusok ito dahil sa kanyang mga sugat.
365
00:34:59,084 --> 00:35:01,251
ayos lang. Nagdidisimpekta ang klorin.
366
00:35:03,084 --> 00:35:04,501
Ibig mong sabihin whisky disinfects?
367
00:35:04,584 --> 00:35:05,626
Oo! Chlorine.
368
00:35:07,584 --> 00:35:09,251
Alak ang ibig mong sabihin!
369
00:35:11,667 --> 00:35:15,751
Kaya, siya ay nasa matinding sakit.
Siya ay tumatalon at sumisigaw.
370
00:35:16,751 --> 00:35:18,417
At sinigawan niya ako.
371
00:35:19,417 --> 00:35:23,667
Nung una, na-guilty ako. Pero napasigaw siya
sa sobrang lakas ng tawa ko.
372
00:35:24,542 --> 00:35:27,042
Nagsimula na rin siyang tumawa.
373
00:35:28,584 --> 00:35:31,584
Napatahimik siya. Uminom kami.
374
00:35:31,667 --> 00:35:35,667
Buong gabi kaming nag-usap.
375
00:35:35,751 --> 00:35:37,334
Naglasing kami.
376
00:35:38,584 --> 00:35:40,376
At pagkatapos...
377
00:35:41,751 --> 00:35:43,667
Sumama kayo ni Tala.
378
00:35:45,084 --> 00:35:47,751
Paano mo nalaman na mahal mo siya
kung lasing ka?
379
00:35:48,084 --> 00:35:49,084
Ew, tumigil ka!
380
00:35:50,251 --> 00:35:53,459
Dahil kapag ako'y nahuhulog,
In love pa rin ako sa kanya.
381
00:35:54,501 --> 00:35:56,667
Tumigil ka ba sa pagkanta dahil sa kanya?
382
00:36:00,709 --> 00:36:02,417
Hindi. Hindi dahil sa kanya.
383
00:36:03,501 --> 00:36:05,251
Maraming dahilan.
384
00:36:09,209 --> 00:36:11,584
Marami kaming magagandang panaginip.
385
00:36:12,751 --> 00:36:14,501
Napakalaki ng pag-asa namin.
386
00:36:15,292 --> 00:36:17,584
Pinangarap nating baguhin ang mundo.
387
00:36:21,292 --> 00:36:23,417
Ngunit nawala ang lahat.
388
00:36:26,542 --> 00:36:28,334
Pinapagod talaga nila kami.
389
00:36:53,001 --> 00:36:54,167
Ano ang mali?
390
00:36:55,459 --> 00:36:56,667
wala.
391
00:37:09,417 --> 00:37:10,751
wala naman.
392
00:37:41,417 --> 00:37:44,292
Hindi, itinatapon nila ang basura.
393
00:37:45,001 --> 00:37:46,709
Oo, tulad ng palagi nilang ginagawa.
394
00:37:47,334 --> 00:37:50,459
Kailangang makita ito ng mga dayuhang mamumuhunan.
395
00:37:51,042 --> 00:37:55,167
Reem.
Malapit na tayong maging third eye.
396
00:37:55,251 --> 00:37:57,626
Ang mga bata ay isisilang na may apat na braso.
397
00:37:57,709 --> 00:37:59,751
At lahat tayo ay mamamatay sa cholera.
398
00:38:00,084 --> 00:38:03,167
Tatay, Nanay, ikaw, ako.
Mamamatay tayong lahat sa cholera.
399
00:38:03,251 --> 00:38:04,584
Zeina, tama na.
400
00:38:33,084 --> 00:38:35,626
Magiging OK din ang lahat...
Magiging OK din ang lahat...
401
00:39:04,209 --> 00:39:05,584
ayoko ng ganito.
402
00:39:06,084 --> 00:39:07,417
Sasabihin mo ba sa akin?
403
00:39:09,292 --> 00:39:10,292
Hindi.
404
00:39:13,126 --> 00:39:15,376
Iyan ba ang isinulat ni Tatay?
405
00:39:15,459 --> 00:39:17,542
Sumulat siya para sa mga pahayagan,
hindi magazine.
406
00:39:19,126 --> 00:39:21,126
Ganyan na ba ang Beirut ngayon?
407
00:39:22,251 --> 00:39:25,751
Hindi, hindi ito Beirut, ito ay New York.
408
00:39:26,584 --> 00:39:29,417
Sa Beirut, hindi ganito kataas ang mga gusali.
409
00:39:29,501 --> 00:39:30,626
At sila ay makulay.
410
00:39:34,542 --> 00:39:36,501
Pagpalain ka!
Binigyan mo ako ng smartphone?
411
00:39:36,584 --> 00:39:39,126
Pinakamatalino na telepono sa bansa!
412
00:39:39,209 --> 00:39:41,584
- Humanga sa kagandahan nito.
- Narito ang aking singsing.
413
00:39:42,126 --> 00:39:43,626
Mukhang nag-set up ka ng wi-fi.
414
00:39:43,709 --> 00:39:44,584
Sa wakas!
415
00:39:44,667 --> 00:39:47,542
Tingnan mo!
Ang antenna ay 3m 25cm.
416
00:39:47,626 --> 00:39:50,709
Oh pakiusap!
Sabihin sa akin ang lahat tungkol sa 25cm!
417
00:39:51,042 --> 00:39:53,084
Nakakatawa ka.
418
00:39:56,042 --> 00:39:59,042
- Maaari ko bang hanapin si Nanay?
- Oo naman, i-type ang layo.
419
00:39:59,126 --> 00:40:01,167
Soraya Marwan
420
00:40:29,126 --> 00:40:30,126
anong ginagawa mo
421
00:40:30,626 --> 00:40:31,626
wala.
422
00:40:34,709 --> 00:40:37,542
Bumili ako ng smartphone kay Abdo.
Krimen ba yun?
423
00:40:37,626 --> 00:40:39,667
Kailan mo nagustuhan ang kalokohang iyon?
424
00:40:39,751 --> 00:40:41,626
Huwag masyadong matigas ang ulo sa kanya.
425
00:40:41,709 --> 00:40:44,667
Noong kaedad mo siya,
nakinig ka ba sa akin?
426
00:40:45,167 --> 00:40:47,542
Siya ay edukado at malaya.
Hindi na kailangan iyon.
427
00:40:47,626 --> 00:40:50,126
Libre? Napaka-pasista mo.
428
00:40:50,209 --> 00:40:53,167
Huwag pansinin ang basura,
mag-alala tungkol sa telepono.
429
00:40:53,251 --> 00:40:54,709
Ano ang mali?
430
00:40:58,084 --> 00:41:00,626
Bumibili ng phone ang nanay ko
mula sa mga kapitbahay.
431
00:41:10,251 --> 00:41:12,709
No big deal, phone lang.
432
00:41:22,542 --> 00:41:24,126
Galit na galit ba siya?
433
00:41:25,751 --> 00:41:27,751
Kinakabahan lang siya. Lilipas ito.
434
00:41:30,667 --> 00:41:34,251
Pwede bang manghiram
isa sa iyong mga lumang songbook na sinulatan mo?
435
00:41:35,084 --> 00:41:36,626
Maaari ko bang basahin ang alinman sa mga ito?
436
00:41:37,751 --> 00:41:39,251
Syempre.
437
00:41:50,417 --> 00:41:53,459
Mahal na Beirut...
438
00:41:56,167 --> 00:42:03,751
Madali akong mabugbog gaya mo
439
00:42:14,626 --> 00:42:18,542
Pareho kaming anemic veins
440
00:42:19,417 --> 00:42:26,542
At unbrushed buhok
441
00:42:32,667 --> 00:42:41,751
At kasalanan ng survivor
442
00:42:42,584 --> 00:42:48,751
At isang mabilis na pulso
443
00:45:08,751 --> 00:45:11,417
- Ilagay sila dito.
- Dito?
444
00:45:14,417 --> 00:45:16,501
- Ang bigat nila.
- Okay lang.
445
00:45:34,084 --> 00:45:36,667
- Inilipat nila ang bakod?
- Ibabalik natin ito.
446
00:45:37,584 --> 00:45:38,751
Oh wow!
447
00:45:41,459 --> 00:45:43,167
Ibabalik natin ito.
448
00:45:44,251 --> 00:45:48,042
Hindi iyon makakapigil sa kanila.
Malapit na itong makarating sa kwarto namin.
449
00:45:48,584 --> 00:45:51,334
Bukas bibilisan ko ang demanda.
450
00:45:51,417 --> 00:45:53,459
Ikaw? Pupunta sa Beirut?
451
00:45:54,084 --> 00:45:56,584
- pwede na ako.
- Huwag kang mag-alala. pupunta ako.
452
00:45:57,709 --> 00:45:59,167
pupunta ako.
453
00:45:59,251 --> 00:46:01,167
Itigil mo na. Sabi ko pupunta ako.
454
00:46:01,251 --> 00:46:02,167
huwag kang pumunta.
455
00:46:02,251 --> 00:46:03,626
Paano kung sumabog ito?
456
00:46:04,167 --> 00:46:07,292
Magiging maayos ang lahat.
457
00:46:15,751 --> 00:46:18,417
Nagtatrabaho sa gabi, mga fuckers?
458
00:46:19,084 --> 00:46:21,126
Fuck this shit!
459
00:46:32,459 --> 00:46:35,209
Nasa lunch break na si Alia!
460
00:46:36,084 --> 00:46:38,334
Hello, sikat ng araw.
461
00:46:38,417 --> 00:46:41,084
- Kumusta ka, Nanay?
- Okay, honey.
462
00:46:41,167 --> 00:46:44,542
Bakit ka nagpagupit ng buhok?
Ang mas mahaba ay mas maganda.
463
00:46:44,626 --> 00:46:46,751
May meeting ako in 5 minutes.
464
00:46:47,084 --> 00:46:50,376
OK ka lang ba?
Nakita kong lumaki ang mga protesta sa Beirut.
465
00:46:50,459 --> 00:46:52,417
Ngayon ay nagmamalasakit siya sa Beirut.
466
00:46:52,501 --> 00:46:54,167
Beirut, hindi ko alam.
467
00:46:54,251 --> 00:46:56,251
Ngunit ito ay kahanga-hanga dito.
468
00:46:56,334 --> 00:46:59,667
Sumasayaw ang mga puno.
Ang mga ibon ay umaawit.
469
00:46:59,751 --> 00:47:01,292
Malinis ang hangin.
470
00:47:01,376 --> 00:47:03,334
Kailan mo makukuha sa akin ang visa na iyon?
471
00:47:03,417 --> 00:47:05,626
Gusto kong mabuhay ng kaunti bago ako umalis.
472
00:47:05,709 --> 00:47:08,209
I'll get it Mom, walang mamamatay.
473
00:47:08,292 --> 00:47:10,667
Pero ano ang gagawin mo ngayon?
474
00:47:11,084 --> 00:47:13,542
Hindi ba siya makumbinsi ng asawa niya?
475
00:47:14,084 --> 00:47:15,417
Nandito ang asawa niya.
476
00:47:15,501 --> 00:47:16,501
Nandito si Soraya.
477
00:47:17,417 --> 00:47:19,042
Hi Soussou!
478
00:47:19,501 --> 00:47:21,376
Wow! Nandito ang buong pamilya.
479
00:47:23,417 --> 00:47:26,209
- Kumusta ka na?
- Mabuti, mahal. At ikaw?
480
00:47:26,292 --> 00:47:27,584
magaling ako.
481
00:47:28,084 --> 00:47:29,584
At narito ang iyong kapatid.
482
00:47:32,292 --> 00:47:33,542
Hi kuya.
483
00:47:34,376 --> 00:47:38,292
Ngiti! Iisipin ng mga kasamahan ko
ikaw ay nasa isang teroristang grupo.
484
00:47:38,376 --> 00:47:39,667
Bawasan ang ngiti.
485
00:47:39,751 --> 00:47:42,292
Iisipin ng mga anak ko
mabait kang tao.
486
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
Hindi pa ba sapat ang nalayo ko sayo?
487
00:47:45,251 --> 00:47:46,709
Itigil mo na ito. Lumaki ka!
488
00:47:48,501 --> 00:47:50,167
Lola, anong ginagawa mo?
489
00:47:50,251 --> 00:47:51,501
Pagtatangkang magpakamatay?
490
00:47:51,584 --> 00:47:52,667
May death wish ka ba?
491
00:47:52,751 --> 00:47:54,376
Pinatira mo siya sa isang landfill.
492
00:47:54,459 --> 00:47:56,501
Ibinenta mo ang lupa sa mga basurero!
493
00:47:56,584 --> 00:47:58,459
Walid, wag kang magsimula!
494
00:47:58,542 --> 00:48:01,376
- Inagaw nila. wala akong nakuha!
- Huwag mong simulan!
495
00:48:01,459 --> 00:48:02,709
Alam mo bang naninigarilyo siya?
496
00:48:03,042 --> 00:48:05,167
- Oo, alam ko.
- At hinayaan mo siya?
497
00:48:05,251 --> 00:48:08,334
Minsan maganda
para hayaan ang mga tao, hindi ba?
498
00:48:08,417 --> 00:48:11,334
Wow! Ang bait mo na ngayon, Soussou!
499
00:48:11,417 --> 00:48:14,501
- Binigyan mo ako ng migraine.
- At least may binigay ako sayo.
500
00:48:14,584 --> 00:48:15,626
Ikinagagalak kitang makita.
501
00:48:15,709 --> 00:48:18,501
Kailangang pumunta.
Salamat sa paglalakbay sa oras.
502
00:48:18,584 --> 00:48:19,584
Bye nanay.
503
00:48:25,584 --> 00:48:27,042
Magiging OK din ang lahat.
504
00:48:27,126 --> 00:48:29,459
Magiging OK din ang lahat...
505
00:48:37,417 --> 00:48:40,667
Dito natin kailangan
itong motherfucking mask.
506
00:48:43,167 --> 00:48:44,751
Bakit hindi ka sumama sa akin?
507
00:48:45,417 --> 00:48:46,459
Sa tingin ko dapat?
508
00:48:49,126 --> 00:48:52,751
Sa susunod. Ito ay masyadong maikling paunawa.
Parang walis ang buhok ko.
509
00:48:54,084 --> 00:48:55,751
Bantayan ang lahat, okay?
510
00:48:56,084 --> 00:48:58,709
Salain, langis, pestisidyo at jam.
511
00:49:12,292 --> 00:49:13,751
Huminga, huminga.
512
00:49:14,292 --> 00:49:16,501
Tingnan ang abogado at bumalik kaagad.
513
00:49:16,584 --> 00:49:19,376
Huwag kalimutang tulungan si Reem
gamit ang pool filter, OK?
514
00:49:19,459 --> 00:49:21,417
OK, sa ika-20 beses.
515
00:49:33,001 --> 00:49:37,501
Galit sa mga lansangan, habang lumalaganap ang mga protesta
mula Beirut hanggang sa ibang mga rehiyon
516
00:49:37,584 --> 00:49:41,709
sa pananalapi
at krisis sa kapaligiran.
517
00:49:42,042 --> 00:49:44,501
Tinanong namin ang isang batang nagprotesta kung bakit siya dumating.
518
00:49:44,584 --> 00:49:50,584
Para i-claim ang karapatan ko...
519
00:49:52,209 --> 00:49:56,001
Magiging okay din ang lahat,
magiging okay din ang lahat...
520
00:50:06,084 --> 00:50:08,167
- Magsimula ka. magbibilang ako.
- OK. sisimulan ko na.
521
00:50:13,376 --> 00:50:16,001
Mas mabilis, mas mabilis, mas mabilis!
522
00:50:18,417 --> 00:50:20,001
- Dalawa!
- Mas mabilis.
523
00:50:21,084 --> 00:50:22,126
lima!
524
00:50:24,751 --> 00:50:27,209
Mas mabilis. Mas mabilis!
525
00:50:27,292 --> 00:50:28,459
Huling isa!
526
00:51:11,334 --> 00:51:12,542
Tala!
527
00:51:12,626 --> 00:51:15,042
Ang cute ng batang yun no?
528
00:51:18,084 --> 00:51:21,501
Noong ako ay kasing edad mo,
Naiisip ko ang tungkol sa sex sa lahat ng oras.
529
00:51:21,584 --> 00:51:23,084
Tama na!
530
00:51:23,167 --> 00:51:25,334
Bakit sapat na? Ang sex ay buhay!
531
00:51:25,417 --> 00:51:28,251
Gaano karaming sex ang mayroon ka,
para ma-miss ito ng sobra?
532
00:51:29,084 --> 00:51:31,584
Kasama lang ang lolo mo,
sa kasamaang palad.
533
00:51:32,376 --> 00:51:34,459
Wala bang ibang lalaki?
534
00:51:34,542 --> 00:51:38,292
Mayroong ilang.
Pero hindi natuloy.
535
00:51:38,709 --> 00:51:39,749
Kaya nagpakasal ako sa lolo mo.
536
00:51:40,084 --> 00:51:44,417
May isa akong kinababaliwan...
ngunit hindi ito sinadya.
537
00:51:44,501 --> 00:51:48,417
At lumipas ang buhay habang naghihintay ako.
538
00:51:55,667 --> 00:51:57,542
Hello Mrs. Zeina!
539
00:52:02,501 --> 00:52:05,542
Nanay, halika!
Kailangan nating linisin ang filter.
540
00:52:06,292 --> 00:52:08,376
Halika na! 1pm na!
541
00:52:08,459 --> 00:52:10,626
Okay, relax. papasok ako saglit.
542
00:52:15,417 --> 00:52:18,417
maraming salamat po.
Ang ganda mo!
543
00:52:33,751 --> 00:52:35,209
Magaling ako sa wala.
544
00:52:36,292 --> 00:52:37,626
Magaling ako sa wala.
545
00:52:39,417 --> 00:52:42,126
Wala akong karapatang maramdaman
Magaling ako sa wala.
546
00:52:44,126 --> 00:52:46,167
Kakaiba! Kahit anong pilit ko,
547
00:52:46,584 --> 00:52:50,042
Hindi ko matandaan ang kulay
ng mata ng mga tao.
548
00:52:51,542 --> 00:52:55,292
Pero si Walid...
Ang iyong mga mata ay bughaw, kaya asul.
549
00:52:59,584 --> 00:53:02,501
Si Tala, ang aking maliit
ipinanganak sa pinakanakakalason na panahon.
550
00:53:02,584 --> 00:53:05,584
Hinawakan kita sa dibdib ko
at nagbago ang buhay ko.
551
00:53:11,542 --> 00:53:14,167
Beirut. Hindi ko sinasadyang manahimik.
552
00:53:16,042 --> 00:53:18,001
Pinipilit ko lang na wag umiyak.
553
00:53:21,584 --> 00:53:23,501
Paano tayo nakarating dito?
554
00:53:26,001 --> 00:53:29,084
Mag-aadjust ang mata ko sa dilim.
555
00:53:32,501 --> 00:53:35,084
Beirut, aalis ako saglit.
Pero sa pagbalik ko,
556
00:53:35,167 --> 00:53:39,251
magiging tag-araw, nakakapasong araw
at musika sa lahat ng dako.
557
00:53:43,334 --> 00:53:45,626
Tatanungin mo ako, bakit ang tagal mo?
558
00:53:47,084 --> 00:53:48,709
At sasabihin ko sa iyo kung saan ako napunta...
559
00:54:16,751 --> 00:54:19,126
Bakit ka gumagawa ng kakaibang tunog?
560
00:54:20,667 --> 00:54:22,751
Lumayo ka sa akin, Reem!
561
00:54:24,042 --> 00:54:25,251
Lumabas ka!
562
00:54:26,584 --> 00:54:29,501
Buksan mo ang pinto!
Sasabihin ko kay Dad nilock mo ako!
563
00:54:29,584 --> 00:54:31,709
Shush Reem, anong ginagawa mo?
564
00:54:32,417 --> 00:54:34,417
Hindi sinasabi ng magkapatid sa isa't isa.
565
00:54:35,709 --> 00:54:38,626
- Matulog ka na sa lola mo. Iwan mo siya.
- Ayoko.
566
00:54:38,709 --> 00:54:40,667
Sabi ko matulog ka na sa lola mo.
567
00:54:41,001 --> 00:54:42,084
Bilisan mo!
568
00:54:47,376 --> 00:54:49,334
Tanggap ko, pero minsan lang.
569
00:54:49,709 --> 00:54:51,334
Salamat sa Diyos!
570
00:54:55,709 --> 00:54:56,709
Tala?
571
00:54:59,084 --> 00:55:00,584
Kailangan mo bang makausap?
572
00:55:02,751 --> 00:55:05,209
Nandito ako kung sakaling magbago ang isip mo.
573
00:55:19,251 --> 00:55:20,751
Naghihilik si lola.
574
00:55:22,667 --> 00:55:24,542
Subukang ibaling siya.
575
00:55:24,626 --> 00:55:28,667
Sa tingin ko ay ayaw niya ako doon,
at kailangan kong matulog sa kwarto namin ni Tala.
576
00:55:32,084 --> 00:55:33,209
Halika dito.
577
00:55:34,751 --> 00:55:36,667
Dito ka matulog.
578
00:55:42,292 --> 00:55:45,042
Kailangan ni Tala ng space, pero mahal ka niya.
579
00:55:45,126 --> 00:55:47,042
Saka bakit niya ginawa iyon?
580
00:55:48,042 --> 00:55:50,626
Dahil nagbabago na siya.
Lumalaki na siya.
581
00:55:51,126 --> 00:55:54,084
Bakit siya magbabago kung siya ay lumaki?
582
00:55:54,167 --> 00:55:57,167
Ang boring naman kung tao
nanatiling pareho, hindi ba?
583
00:55:59,251 --> 00:56:03,251
Tinatarget ng mga aktibista
mga iligal na proyektong pangkapaligiran.
584
00:56:03,334 --> 00:56:06,334
Nagtayo sila ng mga tolda sa lambak
matulog diyan,
585
00:56:06,417 --> 00:56:09,542
umaasang itigil ang pagkasira
ng likas na reserba.
586
00:56:31,001 --> 00:56:32,751
Maaari mo bang patayin ang musika?
587
00:56:33,084 --> 00:56:35,626
Sinabihan akong huwag makinig
sa bastos na musika.
588
00:56:35,709 --> 00:56:39,084
Kung gusto mo ang aking musika
ang bastos na proyektong ito ay hindi para sa iyo.
589
00:56:42,501 --> 00:56:44,167
Bakit gising ka pa?
590
00:56:45,626 --> 00:56:47,167
Bakit nandito ka pa?
591
00:56:47,751 --> 00:56:48,751
nagbabantay ako.
592
00:56:49,001 --> 00:56:51,667
Nagbabantay ano? Ang basura?
593
00:56:51,751 --> 00:56:55,084
sinisigurado ko
walang nakikialam sa ating mga makina.
594
00:56:58,501 --> 00:57:00,084
Kawawa ka.
595
00:57:09,084 --> 00:57:10,542
Gusto ko ang katahimikan dito.
596
00:57:10,626 --> 00:57:12,084
Oh, ginagawa mo?
597
00:57:17,209 --> 00:57:18,584
Bahala ka.
598
00:57:19,501 --> 00:57:21,042
Gawin ang iyong sarili sa bahay.
599
00:57:45,209 --> 00:57:47,001
Alin ang pinatay mo?
600
00:57:51,584 --> 00:57:52,709
Ang nanay mo.
601
00:57:57,251 --> 00:57:58,501
Bumalik ka na!
602
00:58:01,501 --> 00:58:03,084
lasing ka ba?
603
00:58:06,417 --> 00:58:07,501
Siguro.
604
00:58:09,751 --> 00:58:11,501
Gusto mo bang malasing kasama ako?
605
00:58:13,001 --> 00:58:15,126
Ayaw mo bang malaman kung anong nangyari?
606
00:58:18,042 --> 00:58:21,459
Mga larawan at video
walang magbabago. Alam mo yun.
607
00:58:21,542 --> 00:58:23,084
alam ko.
608
00:58:23,584 --> 00:58:26,584
Ngunit ang internasyonal na komunidad
ay nanonood.
609
00:58:30,376 --> 00:58:32,084
At ang mga tao ay nagpoprotesta.
610
00:58:33,751 --> 00:58:35,251
Huwag maging musmos.
611
00:58:35,334 --> 00:58:38,376
Walang pinagbago ang mga protesta.
612
00:58:46,417 --> 00:58:47,626
Nakita mo sila?
613
00:58:50,751 --> 00:58:52,584
Napadaan ka ba sa dati naming bahay?
614
00:58:55,251 --> 00:58:58,084
Nandiyan pa ba ang puno ng igos natin?
O pinutol ba nila ito?
615
00:59:03,334 --> 00:59:05,084
Hindi ako pumunta sa Beirut.
616
00:59:08,417 --> 00:59:10,292
Hindi ka pumunta sa Beirut?
617
00:59:13,251 --> 00:59:16,001
Sinabihan ko si Elie na makipagkita sa akin
sa gasolinahan.
618
00:59:38,667 --> 00:59:40,292
Wala ako sa mood.
619
00:59:45,584 --> 00:59:47,709
Sinong nagsabi sayo na nasa mood ako?
620
01:01:30,334 --> 01:01:32,459
Isang bagay ang hinihiling ko sa iyo...
621
01:01:32,542 --> 01:01:34,376
Walid, pakiusap! hindi ko akalain...
622
01:01:34,459 --> 01:01:36,584
Syempre hindi, tingin ko para sayo.
623
01:01:36,667 --> 01:01:39,667
Kung hindi, lahat tayo ay nalulunod sa tae.
624
01:01:40,167 --> 01:01:41,709
Parang pool lang natin.
625
01:01:42,667 --> 01:01:44,584
Oo. Lagi kong kasalanan.
626
01:01:44,667 --> 01:01:47,667
Ayaw ko kapag umalis ka
habang nag uusap kami.
627
01:01:47,751 --> 01:01:50,709
Minsan nawawalan ako ng bilang
sa lahat ng kinasusuklaman mo.
628
01:02:00,376 --> 01:02:02,542
Pinaalalahanan ko siya ng limang beses.
629
01:02:03,584 --> 01:02:06,501
Sino ang pinili niya
para linisin ang filter, ikaw o ako?
630
01:02:06,584 --> 01:02:09,584
Hindi ko naman kasalanan
kung mas magaling ako sa mechanics.
631
01:02:12,459 --> 01:02:14,167
Ito ay basura!
632
01:02:14,251 --> 01:02:17,042
Magbilang ka hanggang 44 at hindi ka mamamatay.
633
01:02:31,001 --> 01:02:32,751
- Walo.
- Bravo.
634
01:02:43,209 --> 01:02:44,751
Mag-ingat, mouse.
635
01:04:49,126 --> 01:04:50,126
Tala!
636
01:04:51,292 --> 01:04:52,292
Tala!
637
01:04:55,292 --> 01:04:56,751
Bakit hindi ka sumasagot?
638
01:04:58,417 --> 01:04:59,417
Reem!
639
01:05:00,334 --> 01:05:01,751
Tapusin mo na yang plato mo.
640
01:05:05,167 --> 01:05:06,751
Kumain. Walang pasok sa labas.
641
01:05:07,084 --> 01:05:08,667
Gusto kong lumabas.
642
01:05:08,751 --> 01:05:11,167
Gusto kong lumabas...
643
01:05:13,001 --> 01:05:15,042
Gusto kong lumabas...
644
01:05:19,417 --> 01:05:20,501
Reem!
645
01:05:21,501 --> 01:05:22,751
sabi ko punta ka dito.
646
01:05:23,084 --> 01:05:25,001
Umupo at tapusin ang iyong plato!
647
01:05:29,417 --> 01:05:31,292
Isang berdeng landfill, aking asno.
648
01:05:33,417 --> 01:05:34,417
Tala!
649
01:05:34,459 --> 01:05:35,667
Bilisan mo.
650
01:05:35,751 --> 01:05:36,751
Halika na!
651
01:05:37,126 --> 01:05:38,167
Ngayon na!
652
01:05:43,709 --> 01:05:45,501
Hindi ka makakalabas nang walang maskara.
653
01:05:45,584 --> 01:05:48,167
Halika dito!
Walang pasok sa labas.
654
01:05:48,251 --> 01:05:49,251
Hindi!
655
01:05:49,334 --> 01:05:51,667
Maaari ba siyang makinig sa akin kahit minsan?
656
01:05:52,001 --> 01:05:53,751
Reem, tama ang nanay mo.
657
01:05:56,709 --> 01:05:57,709
hello,
658
01:05:58,542 --> 01:06:00,417
sinusunog nila ang basura.
659
01:06:01,459 --> 01:06:03,626
Oo. Naidokumento ko ang lahat.
660
01:06:05,251 --> 01:06:06,251
ano?
661
01:06:06,334 --> 01:06:07,334
Ano ang mali?
662
01:06:08,542 --> 01:06:09,334
Walid!
663
01:06:09,417 --> 01:06:10,417
Tatawag siya ulit...
664
01:06:10,501 --> 01:06:11,626
Nakita mo ba ito?
665
01:06:14,126 --> 01:06:16,209
Pwede na ba akong lumabas? Magsusuot ako ng maskara.
666
01:06:16,292 --> 01:06:17,292
Hindi.
667
01:06:38,084 --> 01:06:39,501
Nilalagnat siya.
668
01:06:40,209 --> 01:06:41,501
Mabuti. Bilisan ko pa.
669
01:06:41,584 --> 01:06:44,417
Tapos na ako sa mga lumilipad na daga na ito.
670
01:06:57,709 --> 01:06:59,417
Nagbabaril ka ba ng mga ibon ngayon?
671
01:06:59,501 --> 01:07:02,167
Mga ibon ng basura.
Ayokong makita sila dito.
672
01:07:02,501 --> 01:07:04,292
Hindi ko na kailangan ng kabaliwan.
673
01:07:04,376 --> 01:07:07,042
- Saan ka pupunta?
- Sa impiyerno.
674
01:07:07,126 --> 01:07:09,501
Sinabihan mo kaming huwag lumabas!
675
01:07:09,584 --> 01:07:11,084
Nawa'y hindi na ako babalik!
676
01:07:35,209 --> 01:07:38,167
Maaari ko bang tanggalin ang maskara?
Wala nang usok.
677
01:07:47,084 --> 01:07:48,251
Mag-sorry ka kay Mama.
678
01:07:48,626 --> 01:07:51,626
Ito ang ginagawa ko kay Tala.
Ito ay palaging gumagana.
679
01:07:56,292 --> 01:07:59,042
Ito ay tumatagal ng mas maraming oras
upang malutas ang mga problema ng matatanda.
680
01:08:00,209 --> 01:08:01,667
pagkatapos,
681
01:08:01,751 --> 01:08:04,459
bakit hindi mo sinimulan
paglutas ng mga ito nang mas maaga?
682
01:08:14,084 --> 01:08:16,542
Ipakita sa akin ang aming lumang bahay sa Beirut.
683
01:08:16,626 --> 01:08:19,751
Hindi natin ito makikita mula rito.
Masyadong malayo.
684
01:08:20,084 --> 01:08:21,459
Namimiss mo ba ito?
685
01:08:22,709 --> 01:08:23,709
Oo.
686
01:08:26,251 --> 01:08:29,084
Ngunit kung nanatili ako doon,
Nababaliw na sana ako.
687
01:08:29,167 --> 01:08:32,042
Isa pa, muntik nang mamatay si Tala
ng pneumonia doon.
688
01:08:32,126 --> 01:08:34,584
At halos mamatay ka sa pagsabog.
689
01:10:46,751 --> 01:10:48,084
Walid?
690
01:10:49,084 --> 01:10:50,376
anong ginagawa mo
691
01:10:52,167 --> 01:10:54,334
Anong ginagawa mo, Walid?
692
01:10:54,417 --> 01:10:56,417
Paano ito makakatulong?
693
01:10:58,167 --> 01:10:59,167
Walid!
694
01:11:00,626 --> 01:11:02,667
- Bigyan mo ako nito!
- Iwanan mo ako!
695
01:11:02,751 --> 01:11:05,167
Atleast may ginagawa siya!
696
01:11:07,751 --> 01:11:09,667
Tala, anong ginagawa mo?
697
01:11:09,751 --> 01:11:10,751
Walid!
698
01:11:17,626 --> 01:11:20,417
Walid, halika dito!
kinakausap kita!
699
01:11:25,292 --> 01:11:28,542
Katulad ka ng iyong ama,
nakakadurog ng puso.
700
01:11:32,584 --> 01:11:34,501
ano sabi mo
701
01:11:34,584 --> 01:11:36,542
Sa tingin mo gusto kong sabihin ito?
702
01:11:36,626 --> 01:11:38,626
Sa loob ng maraming taon, pinanood mo siyang maging isang titi.
703
01:11:38,709 --> 01:11:40,417
Manahimik ka ngayon, mas mabuti.
704
01:11:41,584 --> 01:11:44,251
Kung mananatili ako dito, papatayin kita.
705
01:11:44,334 --> 01:11:46,042
Hindi ko alam kung anong gagawin ko sayo!
706
01:11:46,126 --> 01:11:47,542
Kung hindi mo gusto, umalis ka.
707
01:11:50,626 --> 01:11:52,084
OK, kung gayon.
708
01:12:06,292 --> 01:12:07,334
Nanay!
709
01:12:39,751 --> 01:12:42,334
Nanay, kumain ka na para inumin ang iyong mga gamot.
710
01:12:42,417 --> 01:12:43,417
Pakiusap.
711
01:13:10,501 --> 01:13:13,626
hindi ko maintindihan,
bakit nila pinutol ang kapangyarihan?
712
01:13:30,626 --> 01:13:32,667
Handa na po ako Panginoon...
713
01:13:34,417 --> 01:13:36,084
Handa para saan?
714
01:13:39,417 --> 01:13:40,584
Daga.
715
01:13:45,084 --> 01:13:50,126
Oras na para kay Lola
para mag party sa ibang lugar.
716
01:13:54,667 --> 01:13:55,584
1, 2,
717
01:13:55,667 --> 01:13:59,626
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
718
01:14:02,501 --> 01:14:05,084
1, 2, 3, 4, 5, 6...
719
01:14:05,459 --> 01:14:07,251
Itigil ang pagbibilang, Mouse.
720
01:14:10,417 --> 01:14:12,584
Alam mo kung ano ang mangyayari kung titigil ako.
721
01:14:13,167 --> 01:14:16,001
Itigil ang pagseryoso sa buhay.
722
01:14:17,042 --> 01:14:19,584
- Gusto mo hayaan kitang mamatay?
- Oo.
723
01:14:25,667 --> 01:14:26,667
talaga?
724
01:14:27,584 --> 01:14:28,584
Oo.
725
01:14:30,334 --> 01:14:31,334
OK...
726
01:14:33,209 --> 01:14:35,584
1, 2, 3, 4...
727
01:16:08,126 --> 01:16:09,126
Reem!
728
01:16:09,542 --> 01:16:11,001
Alia!
729
01:16:17,709 --> 01:16:20,251
Hawak mo ang iyong sigarilyo tulad ni Lola.
730
01:16:21,251 --> 01:16:23,376
Susuntukin kita ng walong beses.
731
01:16:31,667 --> 01:16:34,042
Bakit wala ka?
Dahil maliit ka?
732
01:16:34,126 --> 01:16:35,584
Syempre hindi, hindi naman ako maliit.
733
01:16:35,667 --> 01:16:38,126
Alam kong sa huli, lahat tayo ay mamamatay.
734
01:16:38,209 --> 01:16:41,292
Pero nag-aalala ako na galit si lola sa akin.
735
01:16:41,376 --> 01:16:42,376
Bakit?
736
01:16:42,417 --> 01:16:43,626
Pinatay ko siya.
737
01:16:44,542 --> 01:16:46,667
Pinatay mo siya? Paano?
738
01:16:47,001 --> 01:16:50,042
Huminto ako sa pagbibilang sa 43
sa halip na 44.
739
01:16:50,126 --> 01:16:51,209
Hindi!
740
01:16:51,292 --> 01:16:53,334
Dahil lang sa tinanong niya.
741
01:16:53,417 --> 01:16:55,334
Oh, kung siya ang nagtanong, ayos ka lang.
742
01:16:56,167 --> 01:16:58,084
Alam ni nanay kung ano ang gusto niya.
743
01:16:59,209 --> 01:17:02,751
Pero baka hindi niya talaga alam.
Siya ay may sakit at kalahating tulog.
744
01:17:03,084 --> 01:17:04,334
Naiintindihan mo ako?
745
01:17:05,501 --> 01:17:07,334
May basura sa Colombia?
746
01:17:07,417 --> 01:17:10,417
Oo. Ngunit hindi kung nasaan ako.
Nakatira ako sa tabi ng dagat.
747
01:17:10,501 --> 01:17:11,376
Ah oo!
748
01:17:11,459 --> 01:17:16,042
Dito mo ba pinagsasamantalahan ang mahihirap na rehiyon
para sa kapakinabangan ng mga multinasyunal?
749
01:17:19,542 --> 01:17:21,501
- Kunin ang maleta ko.
- Gawin mo ang iyong sarili!
750
01:17:37,626 --> 01:17:39,334
Sumainyo nawa ang Diyos.
751
01:17:41,542 --> 01:17:43,167
Sumainyo nawa ang Diyos.
752
01:17:48,167 --> 01:17:51,167
Nakakalungkot na bumalik ka
at ang bansa ay nasa ganoong gulo.
753
01:17:56,334 --> 01:17:57,709
Gaano ka katagal mananatili?
754
01:17:59,334 --> 01:18:00,709
Dalawang araw lang.
755
01:18:05,209 --> 01:18:07,542
Hindi ka ba pwedeng manatili ng kaunti?
756
01:18:08,001 --> 01:18:09,126
Hindi.
757
01:18:13,084 --> 01:18:15,709
Ano ang huling sinabi ni Nanay?
758
01:18:16,501 --> 01:18:19,167
"Itigil ang pagseryoso sa buhay."
759
01:18:28,251 --> 01:18:30,042
Ang kaso ay tinanggihan.
760
01:18:32,126 --> 01:18:34,501
Nakita namin na paparating na.
Ano ang inaasahan mo?
761
01:18:36,584 --> 01:18:40,501
Paano namin ito babayaran?
Natuyo ang aming ipon.
762
01:18:41,417 --> 01:18:43,584
Kinailangan kong subukan...
763
01:18:46,084 --> 01:18:47,334
Walid, alis na tayo.
764
01:18:47,417 --> 01:18:50,542
Balik tayo!
Hindi tayo pwedeng tumakas habang buhay.
765
01:18:50,626 --> 01:18:52,251
Bumalik saan?
766
01:18:53,417 --> 01:18:54,417
saan?
767
01:18:55,584 --> 01:18:57,376
Sumama kay Alia sa Colombia.
768
01:18:57,459 --> 01:19:01,126
At sabihin sa amin kung gaano mo kamahal ang Lebanon
sa social media.
769
01:19:02,209 --> 01:19:05,584
Dapat kang magpasya kung
mahal mo o kinasusuklaman mo ang bansang ito.
770
01:19:19,626 --> 01:19:22,084
Sinuot niya ito sa kasal ng iyong mga magulang.
771
01:19:22,167 --> 01:19:24,626
Ayaw ko sa kasal,
ngunit ang isang iyon ay espesyal.
772
01:19:24,709 --> 01:19:25,709
Magandang gabi, mga kababaihan.
773
01:19:44,292 --> 01:19:45,292
Halika dito.
774
01:20:08,584 --> 01:20:09,584
Halika.
775
01:20:11,209 --> 01:20:12,209
Subukan ito.
776
01:20:12,251 --> 01:20:13,417
Sige na!
777
01:20:17,584 --> 01:20:19,751
Bakit hindi ka bumisita ng mas madalas?
778
01:20:23,417 --> 01:20:25,209
Mahirap magpahinga.
779
01:20:32,584 --> 01:20:34,334
Hindi ka ba nakakakuha ng mga araw ng bakasyon?
780
01:20:39,542 --> 01:20:40,584
ginagawa ko.
781
01:20:44,459 --> 01:20:46,459
Para kang matandang babae.
782
01:20:49,584 --> 01:20:51,501
Wala bang lock itong pinto?
783
01:20:51,584 --> 01:20:53,417
Wala tayong dapat itago.
784
01:20:54,751 --> 01:20:56,584
Isang regalo para sa maliit na unggoy.
785
01:20:58,209 --> 01:21:00,542
Allergic ako sa seashells.
786
01:21:00,626 --> 01:21:02,542
Tapos suotin mo, wag mong kainin.
787
01:21:03,626 --> 01:21:05,584
May boyfriend ka ba sa Colombia?
788
01:21:05,667 --> 01:21:08,167
Hindi sa ngayon. Madali akong magsawa.
789
01:21:08,251 --> 01:21:11,084
Sabi ni Dad hindi mo alam
ang gusto mo.
790
01:21:11,167 --> 01:21:13,417
Hindi ko kasi gusto ang gusto niya.
791
01:21:13,501 --> 01:21:14,667
Naiintindihan mo ako?
792
01:21:21,667 --> 01:21:22,709
ikaw naman?
793
01:21:52,417 --> 01:21:54,084
Tala, uy!
794
01:22:04,084 --> 01:22:05,084
kamusta ka na?
795
01:22:05,251 --> 01:22:06,709
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?
796
01:22:07,417 --> 01:22:08,584
Ok lang ako.
797
01:22:15,334 --> 01:22:19,501
Gusto mo ng kalahating chicken sandwich?
kumakain ako.
798
01:22:20,084 --> 01:22:21,292
Hindi, salamat.
799
01:22:24,167 --> 01:22:26,042
Kape o kahit ano?
800
01:22:26,126 --> 01:22:27,459
Hindi, salamat.
801
01:22:29,042 --> 01:22:31,084
Gusto mo bang pag-usapan ito?
802
01:22:32,084 --> 01:22:33,584
Hindi, salamat.
803
01:22:34,209 --> 01:22:37,667
Phew, naiinis ako dito.
804
01:22:42,417 --> 01:22:43,751
Pwede ba akong pumasok?
805
01:22:48,459 --> 01:22:50,334
Oo naman, kung gusto mo.
806
01:22:56,626 --> 01:22:58,584
Ano ang pinag-aralan mo sa kolehiyo?
807
01:22:59,626 --> 01:23:01,626
Environmental engineering.
808
01:23:04,584 --> 01:23:06,292
Masaya ba ito?
809
01:23:07,167 --> 01:23:10,501
Well, hindi masyadong masaya ang kolehiyo.
Pero doon ko nakilala ang mga kaibigan ko.
810
01:23:11,167 --> 01:23:13,417
Mukhang marami kang kaibigan.
811
01:23:13,751 --> 01:23:16,251
Dahil hindi nakakatuwang uminom ng mag-isa.
812
01:23:38,542 --> 01:23:41,167
Sobrang brown ng mata mo.
813
01:23:43,626 --> 01:23:45,084
salamat po.
814
01:24:06,626 --> 01:24:07,667
Tala!
815
01:24:09,251 --> 01:24:10,251
ano?
816
01:24:12,126 --> 01:24:13,334
hindi ko alam.
817
01:24:15,751 --> 01:24:17,209
Ano ang mali?
818
01:24:21,084 --> 01:24:22,167
ano?
819
01:24:23,376 --> 01:24:24,584
hindi ko alam.
820
01:24:31,209 --> 01:24:33,667
Ang awkward mong gawin yun.
821
01:25:03,251 --> 01:25:04,751
Napakaganda nito!
822
01:25:12,376 --> 01:25:13,584
Pero, bakit?
823
01:25:15,001 --> 01:25:16,001
Well...
824
01:25:19,376 --> 01:25:22,584
Ngunit ako ay 17, pupunta sa 18.
825
01:25:27,209 --> 01:25:29,084
Ito ay hindi katumbas ng halaga...
826
01:25:32,126 --> 01:25:34,084
Alam mo ba ang ibig kong sabihin?
827
01:26:43,334 --> 01:26:46,167
- Ikaw...
- Ginoong Badri, huminahon ka!
828
01:26:54,251 --> 01:26:55,376
Walid!
829
01:26:56,084 --> 01:26:58,334
Galit ka!
Nawala mo na ng tuluyan.
830
01:26:58,417 --> 01:26:59,501
Iwan mo na ako!
831
01:26:59,584 --> 01:27:02,584
Hindi, iniwan mo ako.
Iwanan mo kaming lahat.
832
01:27:02,667 --> 01:27:04,084
baliw ka.
833
01:27:05,001 --> 01:27:06,417
Tingnan mo siya...
834
01:27:07,084 --> 01:27:10,001
tumahimik ka!
Manahimik ka na! Tama na!
835
01:27:11,292 --> 01:27:14,042
Sinusubukan kong protektahan...
Bata pa siya.
836
01:27:14,126 --> 01:27:16,084
Sino ang humiling sa iyo na protektahan siya?
837
01:27:16,417 --> 01:27:20,084
Sino ang humiling sa iyo na protektahan pa rin kami?
Maging tayo.
838
01:27:20,459 --> 01:27:23,751
Na-trap mo kami...
Sapat na. Nabubulok na tayo dito!
839
01:27:24,751 --> 01:27:26,584
Nabubulok na ako dito!
840
01:27:27,501 --> 01:27:30,501
Miss ko na ang buhay ko, miss ko na ang trabaho ko.
841
01:27:30,584 --> 01:27:33,251
Nami-miss ko ang mga tao, nami-miss ko ang mga protesta.
842
01:27:33,334 --> 01:27:35,376
Shit ang miss mo!
843
01:27:35,459 --> 01:27:37,251
Miss ko na ang dati nating buhay.
844
01:27:39,001 --> 01:27:41,126
Naaalala mo ba ang alinman dito?
845
01:27:44,209 --> 01:27:45,459
tapos ka na ba
846
01:27:50,417 --> 01:27:52,042
Hindi, hindi pa ako tapos.
847
01:27:52,126 --> 01:27:53,501
Hindi. Hindi pa ako tapos!
848
01:27:53,584 --> 01:27:54,584
Ay, wow!
849
01:27:54,626 --> 01:27:57,417
hindi pa ako tapos!
850
01:28:04,542 --> 01:28:09,084
Sa loob ng 44 segundo, hihinto sila.
851
01:28:11,667 --> 01:28:13,751
Itigil mo na, please!
852
01:28:14,084 --> 01:28:16,667
- Tumigil ka! Tama na!
- Iwanan mo ako!
853
01:28:16,751 --> 01:28:18,459
Sasabog ang puso ko, please!
854
01:28:18,542 --> 01:28:21,084
Siguro dapat, minsan at para sa lahat!
855
01:31:19,042 --> 01:31:22,542
Mga halimaw! Mga corrupt na thug!
856
01:31:38,751 --> 01:31:39,751
aalis ka na?
857
01:31:40,084 --> 01:31:42,042
Sinabihan kaming ihinto ang pagtatayo.
858
01:31:42,126 --> 01:31:45,334
Ang mga dayuhang mamumuhunan ay nag-pull out.
859
01:31:45,417 --> 01:31:48,251
- Kailan mo aalisin ang basura?
- Walang pahiwatig.
860
01:31:48,334 --> 01:31:51,626
Mahal ang mga makina.
Maaaring mapinsala sila ng mga nagpoprotesta.
861
01:31:51,709 --> 01:31:53,126
Nasaan si Tarek?
862
01:31:53,209 --> 01:31:54,667
Tarek tumawag sa may sakit.
863
01:31:54,751 --> 01:31:58,334
Umaasa kaming ipagpatuloy ang mga gawa
kapag umayos na ang mga bagay-bagay.
864
01:31:58,417 --> 01:32:01,251
gusto talaga kita.
Lalo na si Mrs. Zeina.
865
01:32:01,709 --> 01:32:04,251
Napakabait na puso.
Ano ang masasabi ko?
866
01:32:04,334 --> 01:32:06,501
- Paalam at paumanhin.
- Umalis ka!
867
01:32:06,584 --> 01:32:07,709
Sa gusto mo!
868
01:32:08,167 --> 01:32:12,084
Aalis na kami, magandang binibini.
869
01:32:44,501 --> 01:32:45,667
aalis na ako.
870
01:33:07,584 --> 01:33:09,709
- Ayoko.
- Reem, i-pack ang iyong mga bag!
871
01:33:10,042 --> 01:33:11,417
anong ginagawa mo
872
01:33:12,626 --> 01:33:14,084
hindi ako aalis!
873
01:33:14,167 --> 01:33:15,334
Reem, tumigil ka!
874
01:33:28,084 --> 01:33:29,334
Idiot ka!
875
01:33:43,042 --> 01:33:44,584
Babalik ako agad para kunin ka.
876
01:33:51,209 --> 01:33:52,709
Paatras!
877
01:33:53,709 --> 01:33:55,376
Ikaw na ang bahala sa papa mo?
878
01:33:55,459 --> 01:33:57,709
Oh, mahalaga ka sa kanya ngayon?
879
01:34:14,417 --> 01:34:15,417
Tala!
880
01:34:21,042 --> 01:34:22,084
Tala!
881
01:34:26,584 --> 01:34:28,251
1, 2, 3...
882
01:35:02,334 --> 01:35:04,334
Kailangan mong kumain ng isang bagay.
883
01:35:24,501 --> 01:35:27,042
Siguro dapat tayong pumunta sa Beirut?
884
01:35:31,042 --> 01:35:32,542
Bigyan ito ng ilang araw.
885
01:35:33,126 --> 01:35:35,251
Uuwi lahat ng mga taong ito.
886
01:35:35,751 --> 01:35:37,292
Kahit si Nanay.
887
01:35:37,376 --> 01:35:39,667
Ako ay katulad nila sa buong buhay ko.